nấm mả

Một người đàn ông đứng trước nấm mả trong một nghĩa trang yên tĩnh.

Définition

1. Nom :
   • Tertre funéraire, butte de tombe : "nấm mả" désigne un monticule de terre ou une élévation de terrain qui marque l'emplacement d'une sépulture. Il s'agit de la partie visible d'une tombe traditionnelle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trên nghĩa trang, những nấm mả nối tiếp nhau. (Dans le cimetière, les tertres funéraires se succèdent.)
  • Họ đắp một nấm mả đơn sơ cho người đã khuất. (Ils ont élevé un simple tertre funéraire pour le défunt.)
  • Cỏ mọc xanh trên nấm mả. (L'herbe pousse verte sur la butte de la tombe.)

Utilisation avancée

• Le terme "nấm mả" évoque souvent une tombe modeste, simple ou ancienne, par opposition à un monument funéraire construit. Il porte une connotation d'humilité et de souvenir.

Variantes et mots apparentés

• Nấm mồ (nom) : synonyme direct de "nấm mả", signifiant également tertre funéraire ou tombe.

  • Nấm mồ vô danh (une tombe anonyme)

• Mộ (nom) : tombe, sépulture (terme plus général).

• Mả (nom) : tombe, fosse (terme familier).

Synonymes

• Tertre funéraire : butte de terre recouvrant une tombe.
• Butte de tombe : élévation de terrain indiquant une sépulture.

Expressions idiomatiques

• Lăn ra nấm mả (littéralement : se rouler sur le tertre funéraire) : expression vulgaire et forte signifiant être extrêmement en colère, au point de se débattre par terre.
  • Nghe tin đó, ông ấy tức giận muốn lăn ra nấm mả. (En apprenant cette nouvelle, il était furieux à en perdre la raison.)